1
00:00:05,840 --> 00:00:09,593
"Dans la Grèce antique,
les rapports sexuels se sont déroulés librement

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,763
Cela montre qu'il y avait
déjà des soirées échangistes

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,390
à l'époque avant Jésus-Christ."

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,233
Hé, où vas-tu ?

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,235
À la fête de Sienne.

6
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
Quoi?

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,281
Vous n'avez pas annulé ?

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,992
Je l'ai fait. Toi et Léo
ne sont plus invités.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,285
Et j'y vais.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,372
Vous vous moquez de moi.

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
Tu as dit que je voulais baiser tout le monde,

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
alors je vais vous donner raison.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,466
Êtes-vous sérieux? Est-ce que Sergio y va ?

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,094
Eh bien, je suppose que oui.
Lui et Sienne sont ensemble.

15
00:00:55,681 --> 00:00:58,225
Waouh, maman ! Tu es magnifique.

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,602
Merci, chérie.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Où vas-tu?

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,982
Une fête avec mes amis.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Sans papa ?

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
Oui. Sans papa.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Ouah! Tellement moderne !

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Cool.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Mon taxi est là. Je dois partir maintenant.

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,289
Au revoir, maman. Apprécier.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

26
00:01:26,378 --> 00:01:27,505
Très bien, papa.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Je vais me coucher.

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
- Fais de beaux rêves.
- Fais de beaux rêves.

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
Carmen ?

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
- Ici, madame.
- Carmen ? Où es-tu?

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
Carmen, s'il te plaît. Soyez honnête.

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
À quoi je ressemble ?

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Magnifique.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,114
Ne porte pas de culotte,
ton cul est superbe.

35
00:01:54,406 --> 00:01:57,201
Vraiment? je préfère
pour les faire enlever plus tard.

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Carmen, si Léo appelle,

37
00:02:00,412 --> 00:02:02,498
dis-lui
Je ne reviens pas ce soir.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
Je vais baiser toute la nuit.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Volontiers.

40
00:02:06,752 --> 00:02:09,463
Donne-moi une tequila,
et un pour toi aussi.

41
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
Ton cul est super aussi.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,634
Je ne bois pas.

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,929
Léo, as-tu entendu ?
Nous n'étions pas invités à la fête.

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Oui je sais.
Mais nous y allons quand même.

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,601
J'ai l'adresse.
Tout est réglé.

46
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
Viens me chercher. Dépêchez-vous.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,188
D'accord. Je suis en route.

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,988
- Prêt?
- Prêt.

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,825
- Tu es magnifique.
- Toi aussi.

50
00:02:38,784 --> 00:02:42,037
- Je suis content que tu aies changé d'avis.
- Sienne m'a convaincu.

51
00:02:43,622 --> 00:02:46,333
Après tout, ce sera
le dernier jeu de clés auquel nous jouons.

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,879
Oui. Notre dernier match.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Ensuite, nous aurons un bébé.

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
- Allons-y.
- Allons-y.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
LE JEU DE CLÉS

56
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
-Adriana Romero.
- Barbara Navarro.

57
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
Gaby et Valentin Lombardo.

58
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Vous voyez ça ?

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
Regardez ce type, s'il vous plaît.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Bonjour! Es-tu prêt?

61
00:03:31,295 --> 00:03:34,924
- Salut!
- Sienne, tes vieux amis sont là !

62
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Vraiment?

63
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
Je suis tellement contente que tu aies réussi.

64
00:03:40,512 --> 00:03:42,056
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

65
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
- Tu es belle.
- Toi aussi.

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,059
- Salut.
- Salut.

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,314
je n'aurais pas raté ça
pour le monde.

68
00:03:50,397 --> 00:03:51,899
Grande fête, hein ?

69
00:03:52,316 --> 00:03:54,568
Comment cela marche-t-il?

70
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
Tout d'abord,
vous devez récupérer vos manteaux.

71
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
- Des capes ?
- Droite.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- Suis-moi.
- Des capes !

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
- Allons-y.
- Tu dois voir ce type.

74
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Valentin ?

75
00:04:11,585 --> 00:04:14,004
- Joyeux anniversaire.
- Merci, Valentin.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,216
Merci pour tout
tu as fait pour moi.

77
00:04:18,384 --> 00:04:22,179
- Je n'ai pas vu Daniel dans les parages.
- Ne t'inquiète pas, il sera là.

78
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
- Es-tu sûr?
- Je suis.

79
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
Tout est réglé.

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,644
Vous et lui obtiendrez la même clé.

81
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
Détendez-vous.

82
00:04:31,814 --> 00:04:32,940
Roberto ?

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,695
Merci, beau.

84
00:04:38,696 --> 00:04:39,738
Ici.

85
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Es-tu sûr?

86
00:04:43,409 --> 00:04:44,618
Je suis sûr.

87
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
Fais-moi confiance.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
Tout ira bien.

89
00:04:52,584 --> 00:04:56,505
Voici les options
moins menaçant que Sergio.

90
00:04:57,923 --> 00:05:00,342
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
Je ne m'intéresse pas à Sergio.

91
00:05:02,761 --> 00:05:04,096
Vos manteaux.

92
00:05:06,140 --> 00:05:07,516
Tu m'as fait peur !

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,935
Plus c’est effrayant, mieux c’est.

94
00:05:10,019 --> 00:05:13,397
- Barbara, s'il te plaît !
- Désolé. Je suis juste nerveux.

95
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
- Merci.
- Et vos téléphones portables, s'il vous plaît.

96
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
- Devons-nous les remettre ?
- Oui.

97
00:05:22,114 --> 00:05:25,492
Nous vous expliquerons tout.
Détendez-vous. Tout va bien.

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,370
- Apprécier.
- Allez.

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,583
- Regarde ça !
- Je veux jeter un oeil.

100
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
- C'est à toi.
- Une cape.

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,592
Votre cellule.

102
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
- Merci.
- Allez.

103
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Des noms, s'il vous plaît.

104
00:05:49,141 --> 00:05:51,226
Oscar Leal et Leo Cuevas.

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Nous avons oublié nos invitations,
mais nos noms doivent être sur la liste.

106
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Te voilà.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
- Je te l'avais dit.
- Vous êtes sur la liste noire.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Que veux-tu dire?

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Nous avons été invités.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Camarades.

111
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
Désobéissez à vos ordres et laissez-nous entrer.

112
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Ne soyez pas les esclaves
des bourgeois qui t'ont ici,

113
00:06:16,460 --> 00:06:19,630
travailler pour des cacahuètes
pendant qu'ils s'amusent.

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Léo, ça suffit.

115
00:06:22,007 --> 00:06:25,302
- C'est un combat, nous ne pouvons pas abandonner.
- Très bien, c'est un combat.

116
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
Mais je ne veux pas finir
à nouveau au commissariat.

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,681
Montez.

118
00:06:30,224 --> 00:06:32,059
D'accord, très bien. Allons-y.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Gros cul.

120
00:06:45,989 --> 00:06:48,909
Merci à tous d'être venus
à ma fête d'anniversaire

121
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
dans ce charmant manoir

122
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
offert par notre généreux sponsor.

123
00:06:55,082 --> 00:06:56,834
Avant de commencer,

124
00:06:57,126 --> 00:07:00,003
je voudrais te rappeler
les règles de base de ce jeu.

125
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Consentement, préservatifs...

126
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
et ainsi de suite.

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,389
Mais cette fois,
certaines règles vont changer.

128
00:07:11,181 --> 00:07:15,644
Dans les espaces ouverts, le silence est obligatoire.

129
00:07:16,603 --> 00:07:19,815
Et nous devrons tous garder
nos masques.

130
00:07:20,482 --> 00:07:21,567
Compris?

131
00:07:23,694 --> 00:07:27,072
Vous trouverez des chambres à deux, trois...

132
00:07:27,656 --> 00:07:29,575
ou plus de personnes.

133
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
Tout dépend
sur la clé que vous avez choisie.

134
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
Le reste...

135
00:07:35,747 --> 00:07:39,042
c'est à votre imagination
et la libido.

136
00:07:40,169 --> 00:07:43,547
Que le jeu des clés commence !

137
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
Bonne chance.

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
"Je veux baiser."

139
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
- À plus tard.
- Bien.

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,835
- Aide-moi ici.
- Et voilà.

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
- Saut!
- Attendez.

142
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Dépêche-toi, tu es trop lourd.

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
Je te rattraperai si tu tombes.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

145
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
Oh, je suis désolé.

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,788
Je ne m'attendais pas à trouver quelqu'un ici.

147
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Je veux dire, j'attendais quelqu'un d'autre.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
C'est un malentendu.

149
00:09:03,335 --> 00:09:07,214
En fait, j'attendais quelqu'un...

150
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
Oh, tu sens si bon...

151
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
Eh bien, je...

152
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
J'attendais...

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,018
Quelques minutes, et puis...

154
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
Je vais partir.

155
00:09:39,371 --> 00:09:40,455
Pato ?

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Je suis désolé, Adriana.

157
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
Je n'ai pas pris de stéroïdes aujourd'hui.
Je pensais que je tiendrais plus longtemps.

158
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Donnez-moi juste une seconde chance.

159
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
Non, ne vous inquiétez pas. C'est bon.

160
00:09:52,134 --> 00:09:54,553
En fait, ce n'est pas toi.

161
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
Je dois faire autre chose, alors...

162
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
- Je reviens tout de suite.
- Donnez-moi juste une seconde chance.

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,893
Non, ça va. Remonter le moral.

164
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- S'il te plaît?
- D'accord?

165
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
Adriana, ne pars pas.

166
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Marie ?

167
00:10:22,205 --> 00:10:23,832
Gaby, quelle surprise !

168
00:10:24,374 --> 00:10:25,751
Que faites-vous ici?

169
00:10:26,585 --> 00:10:28,086
Sienne nous a invités.

170
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Où est Daniel ?

171
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
- Quoi?
- Où est Daniel ?

172
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Je ne sais pas.

173
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?

174
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
- Ce qui s'est passé?
- A quoi me sert ce corps...

175
00:11:08,502 --> 00:11:11,880
- si je n'arrive pas à satisfaire une femme ?
- Ouais, c'est vrai.

176
00:11:12,756 --> 00:11:16,343
Peut-être qu'elle n'est pas la bonne femme.

177
00:11:17,260 --> 00:11:19,846
Hé, tu as vu Adriana ?
Je la cherchais.

178
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Oui. J'étais partout sur elle.

179
00:11:22,557 --> 00:11:24,309
Mais elle est partie.

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,396
Oublie ça.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
- Sergio ?
- Quoi?

182
00:11:29,898 --> 00:11:30,857
Sérgio !

183
00:11:30,941 --> 00:11:34,027
- Quoi?
- Envie d'un plan à trois ?

184
00:11:34,111 --> 00:11:35,695
Je pourrais durer plus longtemps.

185
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
- Je ne pense pas.
-Sergio...

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,619
Écoutez. Imaginez,
votre expérience...

187
00:11:43,161 --> 00:11:45,831
mes muscles...
Toi et moi dans le même lit...

188
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
Je ne sais pas. Considérez-le simplement.

189
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Non, Pato. C'est bon.

190
00:11:50,710 --> 00:11:51,878
Sérgio....

191
00:11:52,546 --> 00:11:53,839
A plus, Pato.

192
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
Valentin!

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,223
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu n'étais pas invité.

194
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
S'il vous plaît, ne me dénoncez pas.
Je cherche Adriana.

195
00:12:06,726 --> 00:12:07,853
L'avez-vous vue ?

196
00:12:11,523 --> 00:12:12,816
Elle est allée par là.

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,193
- Vraiment ?
- Oui.

198
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
- Par là.
- Ne dis rien.

199
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Putain.

200
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
Sérgio ?

201
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Hé!

202
00:12:47,893 --> 00:12:49,853
Je pensais que tu étais dans une autre pièce.

203
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
je voulais te souhaiter
un joyeux anniversaire.

204
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Rejoignez-nous.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Qu'est-ce que tu attends ?

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
Tu as raison.

207
00:13:55,001 --> 00:13:58,547
La prochaine fois peut-être.
Je cherche quelqu'un.

208
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
J'ai eu un travail de seins
après mon deuxième bébé,

209
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
mais ils semblent réels, n'est-ce pas ?

210
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
- Barbara ?
- Ça chatouille.

211
00:14:28,451 --> 00:14:29,869
Salut, Gaby.

212
00:14:29,953 --> 00:14:31,746
Je ne trouve pas Valentin.

213
00:14:32,163 --> 00:14:33,832
Alors rejoignez-nous.

214
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
Il y a assez de place.

215
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
- Venez ici.
- Allez!

216
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Pourquoi est-ce si important
que fait Valentin ? Gaby !

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,180
Entrez.

218
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
Nous y sommes.

219
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Le plan s'est avéré parfait.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
Tout va bien.

221
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
Enfin seul.

222
00:15:12,370 --> 00:15:13,496
Oui.

223
00:15:15,707 --> 00:15:17,500
Il n'y a aucune raison d'être nerveux.

224
00:15:21,212 --> 00:15:22,839
C'est ma première fois.

225
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
Je vais vous guider.

226
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
Barbara?

227
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
Valentin ?

228
00:15:46,404 --> 00:15:48,990
- Léo, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

229
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Nous sommes tous ouverts d'esprit.

230
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
Je cherchais juste Bárbara.

231
00:15:55,372 --> 00:15:56,247
Lion!

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
Se détendre. Nous allons bien.

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
Fais-moi confiance.

234
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
Regardez-moi. C'est bon.

235
00:16:13,181 --> 00:16:14,307
Détends-toi, d'accord ?

236
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
C'est bon.

237
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
Oscar?

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,828
- Gaby.
- Je pensais que tu ne viendrais pas.

239
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
Comment ça va, Gaby ?

240
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Ton masque est tellement sexy.

241
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Eh bien...

242
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
Comment as-tu su que c'était moi ?

243
00:16:43,920 --> 00:16:45,004
Tu es un imbécile.

244
00:16:54,723 --> 00:16:57,684
- Je cherche Adriana.
- Tu n'as pas vu Valentin ?

245
00:16:58,268 --> 00:16:59,978
Oui. J'ai vu Valentin.

246
00:17:00,478 --> 00:17:02,021
- Je viens de le voir.
- Où?

247
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Il est allé par là.

248
00:17:08,987 --> 00:17:12,115
Tu sais que j'adorerais continuer à faire ça.

249
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
- Droite?
- Je sais. Mais...

250
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
- Vous devez trouver Adriana.
- Oui.

251
00:17:17,412 --> 00:17:18,830
Et tu as besoin de Valentin.

252
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Venez ici.

253
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
- Bonne chance.
- Toi aussi.

254
00:17:34,304 --> 00:17:37,265
Je pensais à la vengeance
me ferait me sentir mieux.

255
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Et je ne veux pas vous offenser.
Vous êtes...

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
si chaud.

257
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
C'est juste...

258
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce putain de Leo.

259
00:17:50,278 --> 00:17:53,406
J'ai travaillé si dur
pour arriver là où je suis maintenant.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,617
Mais il a tout gâché.

261
00:17:55,950 --> 00:17:58,036
Vous êtes très contrarié.
Mais ce n'est pas ta faute.

262
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
Il se sent menacé par votre réussite.

263
00:18:01,664 --> 00:18:02,707
Droite?

264
00:18:03,124 --> 00:18:07,337
Il m'a toujours fait sentir comme son travail
était plus important que le mien.

265
00:18:08,379 --> 00:18:11,883
Les hommes de votre génération sont des bêtes.

266
00:18:12,258 --> 00:18:14,344
Ils revendiquent l'autosuffisance des femmes.

267
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Et quand ils la trouveront,
ils paniquent.

268
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Tu serais mieux tout seul.

269
00:18:18,973 --> 00:18:22,227
Plutôt qu'avec un homme
qui vous contrôle constamment.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
C'est nul.

271
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
Vous pouvez repartir de zéro.

272
00:18:28,191 --> 00:18:29,818
Tu as raison.

273
00:18:29,859 --> 00:18:32,237
Oui. C'est ce que je vais faire.

274
00:18:34,489 --> 00:18:36,115
Je vais commencer...

275
00:18:37,158 --> 00:18:38,409
à partir de zéro.

276
00:18:40,995 --> 00:18:44,874
- Et comment je fais ça ?
- Tu peux commencer par nous, bébé.

277
00:18:45,291 --> 00:18:47,210
Devons-nous commencer à compter ?

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Zéro....

279
00:18:48,753 --> 00:18:49,629
Un...

280
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Deux...

281
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Trois...

282
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Gaby !

283
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
- Léo, tu es là aussi ?
- Je suis.

284
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Où est Barbara ?

285
00:19:11,317 --> 00:19:14,028
Je ne vais pas vous le dire.
Pas après ce que tu lui as fait.

286
00:19:14,153 --> 00:19:17,323
S'il vous plaît, je suis ici pour faire amende honorable.

287
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
- Gaby, s'il te plaît.
- Elle est dans la chambre sept.

288
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherche Valentin.

289
00:19:24,497 --> 00:19:27,542
Quel est l'intérêt du jeu
si tu as des relations sexuelles avec ton mari ?

290
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
- Profitez-en.
- L'avez-vous vu ?

291
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
- Non.
- Léo ?

292
00:19:31,880 --> 00:19:33,923
- Non, je ne l'ai pas vu.
- Léo, dis-moi la vérité.

293
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
Je ne sais pas!

294
00:21:08,518 --> 00:21:09,852
Je suis un guerrier !

295
00:21:10,103 --> 00:21:11,437
Je suis un guerrier !

296
00:21:11,646 --> 00:21:13,815
- Je suis un guerrier !
- Bien!

297
00:21:14,148 --> 00:21:15,191
Barbara?

298
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
Lion! Que faites-vous ici?

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,990
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?

300
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
- C'est lui ?
- Oui.

301
00:21:23,574 --> 00:21:26,661
Elle ne veut pas te parler.
Honorez-la pour une fois.

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,954
Écoute, mec.

303
00:21:28,413 --> 00:21:29,622
J'ai tout foutu en l'air.

304
00:21:30,123 --> 00:21:32,458
Je suis venu dire que je suis désolé,
et faire amende honorable.

305
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
- Comment?
- Oui. Expliquez-vous.

306
00:21:40,133 --> 00:21:42,260
C'est ce qui paraît dans le journal de lundi.

307
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
Cela pourrait aider,
Aurelia pourrait retirer son procès.

308
00:21:50,768 --> 00:21:51,769
Mais...

309
00:21:52,603 --> 00:21:54,814
Comment est-ce censé
pour sauver notre relation ?

310
00:21:55,773 --> 00:21:58,776
Je suis un idiot, Bárbara.
Pour vous avoir mis en ligne.

311
00:21:58,901 --> 00:22:01,195
Je sais ce que tu fais
pour moi et les enfants.

312
00:22:02,530 --> 00:22:03,823
Je suis un connard.

313
00:22:05,033 --> 00:22:06,826
Pour ne pas t'apprécier.

314
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
Au moins, il l'admet.

315
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

316
00:22:11,873 --> 00:22:14,834
S'il te plaît, épouse-moi, Bárbara.

317
00:22:22,717 --> 00:22:25,219
Non, non.
Je m'en fiche de t'épouser.

318
00:22:25,970 --> 00:22:28,890
Je te voulais juste
de me choisir plutôt que tes croyances.

319
00:22:29,057 --> 00:22:31,184
Pour arrêter d'être si égoïste, Leo.

320
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
Mais tu ne pouvais pas.

321
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Je jure que je vais changer.

322
00:22:37,648 --> 00:22:39,317
Mais s'il te plaît, épouse-moi.

323
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Je sais que tu aimes les mariages, Bárbara.

324
00:22:45,698 --> 00:22:47,075
Je les aime.

325
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
Peut être.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Cela pourrait être le cas.

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
Célébrons.

328
00:22:59,712 --> 00:23:01,380
Attendez.

329
00:23:01,380 --> 00:23:03,925
Je pensais que tu avais dit
tu arrêterais d'être égoïste.

330
00:23:04,300 --> 00:23:06,594
- Ne sois pas égoïste.
- Je sais, bébé. Mais...

331
00:23:06,677 --> 00:23:08,763
C'est du noyau dur.

332
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

333
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Je pensais que je ne te trouverais jamais.

334
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
J'ai passé une horrible nuit.

335
00:25:18,976 --> 00:25:20,770
Je t'ai cherché toute la nuit.

336
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
Ils ont tous l'air morts.

337
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
Je pense qu'ils ont passé un bon moment.

338
00:25:40,623 --> 00:25:43,834
Regarder. C'est un professeur d'université.

339
00:25:46,420 --> 00:25:49,924
- J'ai passé un très bon moment avec toi.
- C'est juste que nous avons de la chimie.

340
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
Oh, regarde.
C'est ton ami Oscar. N'est-ce pas ?

341
00:25:55,388 --> 00:25:56,430
Oscar?

342
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Oscar!

343
00:26:01,269 --> 00:26:02,395
Hé.

344
00:26:02,770 --> 00:26:05,731
- La fête est déjà finie ?
- Que faites-vous ici?

345
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Je suis désolé de m'être écrasé.

346
00:26:09,277 --> 00:26:12,405
J'ai passé toute la nuit à chercher
Adrien. Où est-elle ?

347
00:26:13,864 --> 00:26:15,366
Je suis sûr qu'elle est avec Sergio.

348
00:26:15,950 --> 00:26:17,034
Suis-moi.

349
00:26:17,368 --> 00:26:19,287
- Ils doivent être à l'étage.
- Où?

350
00:26:24,709 --> 00:26:27,795
Peut-être que vous devriez arrêter de chercher
pour eux.

351
00:26:31,465 --> 00:26:35,219
Froid, froid, froid.

352
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
Chaud!

353
00:26:38,097 --> 00:26:39,432
- Froid!
- Gala !

354
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
Chaud!

355
00:27:04,206 --> 00:27:06,167
Putain, tu me dégoûtes.

356
00:27:13,257 --> 00:27:15,009
Faites attention à ce que vous souhaitez.

357
00:27:30,483 --> 00:27:32,068
Sortons d'ici, Adriana.

358
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
Ce jeu est hors de contrôle.
Je me fiche de ce que tu as fait de lui.

359
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Je sais que tu m'aimes.

360
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
Ne jetez pas toutes ces années.

361
00:27:45,581 --> 00:27:46,499
Adrienne ?

362
00:28:46,642 --> 00:28:50,187
Je n'arrive pas à y croire.